Der Neujahrssegen

Der Neujahrssegen
Produktnr.: ISBN 978-3-89733-382-6
Verfügbarkeit: Vorrätig
Preis: 9,80€
Preis ohne Steuer: 9,16€
Menge:     - ODER -   Auf meinen Wunschzettel
Neuer Vergleich
Lu Xun
Der Neujahrssegen
edition pengkun, Bd. 3
Herausgegeben von
Hans Peter Hoffmann und
Brigitte Höhenrieder
2015; 73 Seiten 
ISSN 2364-0367
ISBN 978-3-89733-382-6
 
Eine konsequent literarische Neuübersetzung, die be­son­deren Wert darauf legt, die schriftstellerische Brillianz dieser wundervollen, in manchem an Bölls Nicht nur zur Weihnachtszeit erinnernde und zu recht berühmte Erzäh­lung Lu Xuns (1881-1936), des großen Begründers der modernen chinesischen Literatur, zu bewahren. Lu Xun, der angetreten war, mit seinen Geschichten soziale Miss­stände anzuprangern und den Geist der Menschen zu ver­ändern, beschreibt in der Lebensgeschichte der Witfrau Xianglin mit hintergründiger (Selbst-)Ironie die Gegen­sätze zwischen den oft grausamen Regeln der alten Ge­sell­schaft Chinas und der Ratlosigkeit und Macht­losig­keit seiner jungen Intellektuellen zu Beginn der Republikzeit. 
 
Übersetzt von: Alisa Daniczek, Brigitte Höhenrieder
Hans Peter Hoffmann, Julia Neubauer, Angelika Opitz
 
Chinesisches Lektorat: Chen Yun Jou, Ding Chuan, Fan Ye, Wang Chunhua