Wang Xiaoni
Nachtflug überm Meer
Gedichte
Herausgegeben und aus dem Chinesischen von Monika Gänssbauer
edition cathay, Vol. 78 
2021; 53 pages
ISSN 0946-2325
ISBN 978-3-89733-533-2

Die Dichterin Wang Xiaoni, geb. 1955, etablierte sich nach der Kulturrevolution als eine der führenden Stimmen ihrer Generation. Sie ist eine Meisterin in der Beschreibung von Orten und Menschen. Zugleich berühren ihre Gedichte entscheidende Fragen der Zeit. Wangs Lyrik ist vielfach preisgekrönt. 

Monika Gänssbauer, geb. 1968, ist Professorin für Sprache und Kultur Chinas an den Universitäten Stockholm und Erlangen. Sie übersetzt seit vielen Jahren chinesischsprachige Literatur ins Deutsche und ins Englische. 

„Mir gefällt die Alltagsnähe dieser Texte, ihre Schlichtheit bei gleichzeitiger ‚Tiefe‘. Präzis die Beobachtung, genau die Sprache, ohne Metaphernlast, dafür von feinem Duktus.“ Ilma Rakusa