China ├╝bersetzen

China ├╝bersetzen
Produktnr.: ISBN 978-3-89733-069-6
Verf├╝gbarkeit: Vorr├Ątig
Preis: 12,00ÔéČ
Preis ohne Steuer: 11,21ÔéČ
Menge:     - ODER -   Auf meinen Wunschzettel
Neuer Vergleich

Hans K├╝hner / Thomas Harnisch (Hg.):
China ├╝bersetzen
Referate der 9. Jahrestagung 1998 der Deutschen Vereinigung f├╝r Chinastudien
edition cathay, Bd. 51
2001; 162 S.
ISSN 0946-2325; ISBN 978-3-89733-069-6

├ťbersetzungen sind ein wesentliches Element der Kommunikation und des Austausches zwischen Kulturen. Insbesondere literarische ├ťbersetzungen sind aber auch das Ergebnis von Auswahl- und Interpretationsprozessen. Sie nehmen Einfluss darauf, welche Bilder und Vorstellungen von anderen Kulturen mit den ├╝bertragenen Texten vermittelt werden. Unter diesem Gesichtspunkt besch├Ąftigen sich die acht Beitr├Ąge des vorliegenden Bandes mit literarischen ├ťbersetzungen aus dem Chinesischen: in kritischen Bestandsaufnahmen der ├ťbersetzungst├Ątigkeit und deren Bedingungen in Deutschland, Frankreich und den Niederlanden ebenso wie in beispielhaften Auseinandersetzungen mit der ├╝bersetzerischen Deutung einzelner Texte.

´╗┐