Xu Zhenglong
Kleinigkeiten
Gedichte
Aus dem Chinesischen von Claudia Schünemann

edition cathay, Band 88
190 Seiten 
ISSN 0946-2325
ISBN 978-3-89733-637-7

„Kleinigkeiten mit Originaltexten in Chinesisch und in deutscher Übertragung macht die poetische Sprache von Xu Zhenglong erstmals für eine deutsche Leserschaft zugänglich. Der Gedichtband lädt zum Nachempfinden ein und bietet Chinesischlernenden Möglichkeiten, sprachliche Fertigkeiten zu üben." (Isabel Friemann)

„Der große chinesische Dichter Bei Dao hat sein neuerliches Literaturfestival im Oktober 2025 unter das Motto der Boje gestellt. Das Gedicht leite den im Gewässer hilflosen Menschen sicher in den Hafen der gefährdeten Welt. Ähnliches ließe sich auch von Xu Zhenglong sagen, der als Professor für Sprache und Literatur Chinas an der PH Nanking Verse verfasst. Dies geschieht seit 2020 täglich in seinem Blog. Dabei fand er nicht nur in Claudia Schünemann eine geneigte Leserin. Sie hat den Meister des Alltags in die ruhige Sprache eines stillen Tagebuches übertragen. Rettung sei der werten Leserschaft gewiss." (Wolfgang Kubin,Shanghai)

Die Gedichte liegen in chinesischer Sprache und in deutscher Übersetzung vor.